Traditionelle mexikanische Lyrik: Eigenschaften und Genres
Die traditionelle mexikanische Lyrik bezieht sich auf eine Reihe populärer Ausdrücke wie Lieder, Sprüche und Coplas. Dies sind Kompositionen, die dank mündlicher Überlieferung über die Zeit erhalten geblieben sind.
Sie zeichnen sich durch respektlose Inhalte und Gesellschaftskritik aus. Aus diesem Grund sind sie auch zu einer kulturellen Ressource geworden, die unterschiedliche historische Momente mit ihren jeweiligen politischen Realitäten berücksichtigt.
Die populäre mexikanische Musik ist durch die kulturelle Verfälschung gekennzeichnet, die zu ihr geführt hat. Diese Mischung wurde von der spanischen Kolonie verursacht, einem sozialen Prozess, in dem europäische Musik, indigene Musik und schwarze Musik gefunden wurden.
Aufgrund ihrer populären und multikulturellen Herkunft sind ihre Autoren in den meisten Fällen unbekannt. In vielen Fällen ist es sogar schwierig festzustellen, ob ihre wahre Herkunft mexikanisch ist oder aus anderen Kulturen stammt.
Eigenschaften der traditionellen mexikanischen Lyrik
Die traditionelle mexikanische Lyrik hat sehr unterschiedliche Ausdrücke in Bezug auf Formen und Themen. Allen gemeinsam sind jedoch:
- Sie nutzen Ressourcen wie Inkonsistenzen, Lügen oder Übertreibungen, um lächerliche Realitäten einzufangen. Zu diesen Ressourcen zählen die Couplets über Tiere, die mit Menschen kommunizieren können.
- Sie sprechen eine umgangssprachliche und beliebte Sprache, die für die Bräuche und Traditionen der verschiedenen Regionen Mexikos repräsentativ ist. Sie berücksichtigen nicht die von den Sprachakademien festgelegten Normen, aber dank dieser Eigenschaft erreichen sie das Ziel, weniger gebildete Bevölkerungsgruppen zu erreichen.
- Ihre Sprache verstößt oft gegen die Höflichkeitsregeln. Es ist normalerweise respektlos, schmutzig und skatologisch. Diese Ressource wird manchmal verwendet, um soziale Realitäten hervorzuheben oder einfach um Widerstand gegen etablierte Regeln zu demonstrieren.
- Sie haben Reime, bedienen sich rhetorischer Figuren wie Metaphern und Personifikationen. Darüber hinaus präsentieren sie einen gewissen humorvollen Stil voller Wortspiele.
Genres
Jedes Genre hat seine eigenen Themen. Alle Themen beziehen sich auf das Alltagsleben, wie Partys, soziale und politische Ereignisse, romantische Verstrickungen oder Unfug junger Menschen.
Zu diesen Genres gehören die literarischen Calaveritas, die Wiegenlieder und Kinderrunden, die Coplas, die beliebten Lieder wie die Corridos, die Zungenbrecher, Sprüche und Alburen.
Dies sind einige dieser Genres:
Die literarischen Calaveritas
Es handelt sich um kurze mexikanische poetische Kompositionen in Form eines Epitaphs, die am Tag der Toten erscheinen. Sie zeichnen sich durch ihren satirischen Stil aus, und ihre Hauptthemen sind Tod und Kritik an der Bindung von Menschen an materielle Güter.
Die ersten Calaveritas stammen jedoch aus der Zeit von La Colonia. Sie werden Mutter Matiana de Tepozotlan zugeschrieben und gelten als eine Mischung zwischen der spanischen und der mesoamerikanischen Kultur.
Später, während der mexikanischen Revolution, tauchten die ersten Schädel auf, die in El Socialista, einer linken Zeitung, gedruckt wurden.
Ihr Inhalt sollte sich über die Gepflogenheiten der mexikanischen High Society und ihren Anspruch, der europäischen Gesellschaft zu ähneln, lustig machen.
Ein wenig von der scherzhaften Kritik, die in diesem Genre vorhanden ist, kann in diesem Beispiel gesehen werden:
«Wenn Sie einen Moment voller Spaß haben wollen,
begleite die Schädel zum Friedhof,
Sie müssen Bier und etwas Tequila bringen,
so können Sie das Leben inmitten von Gräbern und Melancholie genießen »
Die Korridos
Es ist ein populäres mexikanisches Musikgenre, das Ereignisse aus verschiedenen Epochen der Geschichte des Landes erzählt. Es hat seinen Ursprung in der spanischen Romantik, einem traditionellen Genre, das die Geschichten und Abenteuer von Rittern erzählt.
Der mexikanische Corrido hatte seinen größten Höhepunkt während der mexikanischen Revolution. Während dieser Zeit war es eine Informationsquelle für die Massen über die Nachrichten und die Heldentaten der Revolutionäre.
" Die Einnahme von Torreón " ist ein gutes Beispiel für die Korridore, die die Ereignisse der mexikanischen Revolution erzählten:
«Es war mein Schluchzen der Kanone
meine wiege die eisenbahn
Ich wurde von 30 bis 30 Kugeln und Gewehren wiegen lassen
Von dort hat mich die Truppe mitgenommen
auf dem Weg nach Mapimí »
Im Laufe der Geschichte sind die Corridos zum Vehikel anderer Erzählungen geworden. Sie haben auch Geschichten von Liebhabern oder tragischen Ereignissen verbreitet, die immer ein Zeugnis der mexikanischen Kultur und Sitten sind.
In den letzten Jahrzehnten haben die Corridos neue Themen aufgenommen, die sich auf aktuelle Probleme der Bevölkerung beziehen. Die häufigsten Probleme der heutigen Korridore sind beispielsweise Einwanderung und Drogenhandel.
Die Alburen
Sie sind Wortspiele mit sexuellem Inhalt, böswillig und mit doppelter Bedeutung. Wie bei den meisten gängigen Ausdrücken ist es schwierig, deren Ursprung zu bestimmen. Sie sind jedoch mit einem Zeichen des Ungehorsams gegen die auferlegten Höflichkeitsregeln verbunden.
Es gibt Alburenduelle, in denen geistige Beweglichkeit und Improvisationsfähigkeit auf die Probe gestellt werden. Es wird angenommen, dass der beste "Alburero" derjenige ist, der schnell reagieren und seinem Gesprächspartner Verlegenheit bringen kann.
Die Alburen wurden wegen ihrer Machokonnotation kritisiert: Die "Albureros" sind immer Männer, während Frauen Gegenstand dieser Redewendungen mit doppeltem sexuellem Sinn sind.
Dies sind einige Beispiele:
"Fang mich nicht den Kleinen, weil er anfängt zu schreien".
"Schütteln Sie den Chili nicht so stark, dass der Samen getränkt wird."
"Schütteln Sie nicht die Wiege, Sie wecken das Kind."
Die Sprüche
Sprichwörter sind wertende und scharfe Ausdrücke, die Ratschläge oder Moral vermitteln. Gewöhnlich wird Autorität verliehen, da angenommen wird, dass ihre Weisheit aus der Antike stammt.
Sprüche spiegeln oft die Sitten der Bevölkerung wider. Dies zeigt sich in den verwendeten Wörtern, aber auch in den Metaphern, die sich auf Haustiere oder ländliche Bräuche beziehen.
In der Redewendung " Arriero, der Maultiere verkauft oder Coz zieht oder sich erholt " ist Böswilligkeit beispielsweise im Geschäft vertreten. Dieser Satz lädt zum Misstrauen gegenüber Unternehmen ein, die nicht unschuldig erscheinen.
Ein anderes Beispiel ist das Sprichwort " Cacaraquear ist einfach, der schwierige Teil ist das Setzen ". Es stellt den Zweifel vor den Versprechungen dar, die den Handlungen vorausgehen, aber sie scheinen nicht sicher zu sein.
Die Couplets
Coplas sind kurze musikalische Kompositionen, die in Versen geschrieben sind. Obwohl die meisten von ihnen populären Ursprungs sind, wurde dieses Genre auch von Dichtern wie Cervantes und Machado bearbeitet.
Beliebte Ausdrücke dieses Genres sprechen sehr unterschiedliche Themen an, von alltäglichen Ereignissen bis zu philosophischen Problemen. Sie tun dies jedoch immer in einer einfachen Sprache und in der Nähe der Sitten der Menschen.
Die Verwendung der populären Sprache kann in diesem Beispiel gesehen werden:
"Von deinem Fenster zu meinem
Du hast mir eine Zitrone geworfen
Der Süße blieb in der Luft
Ich bitter es in meinem Herzen. "
