Was ist Pelapelambrética und wann wird es angewendet?
La pelapelambrética ist ein bedeutungsloses Wort, das im Kindergedicht La cabra verwendet wird. Seine Verwendung in dieser Poesie in einer Art von Jitanjáfora.
Der Begriff jitanjáfora ist noch nicht im Wörterbuch der Royal Spanish Academy eingetragen und wurde vom Mexikaner Alfonso Reyes geprägt.
Das Wort jitánjafora bezieht sich auf alle Arten von Strophitas und Wortspielen, denen es an Bedeutung mangelt und die traditionell in verbalen Spielen und Kinderliedern verwendet werden.
Diese inkongruenten Kompositionen zielen auf die Verteilung von Silben oder Lautgruppen ab. Dies geschieht repetitiv und launisch, da es nicht auf die Bedeutung an sich ankommt, sondern auf das phonetische Spiel.
Im Allgemeinen sind dies Formeln, die mit Wörtern und Tönen geladen sind, die nicht kongruent sind und die für den Sprecher selbst exotisch klingen.
Verwendung des Wortes pelapelambrética im Gedicht La cabra
Das Gedicht La cabra ist Teil der spanischen Kinderliteratur. Die Kindertexte und die folkloristischen im Allgemeinen nutzen die spielerische Funktion im Sprachgebrauch. In diesen Fällen wird die Nachricht zum reinen Spiel.
Als nächstes wird das komplette Gedicht vorgestellt. In ihm ist zu beobachten, dass man auf einen intralingüístico-Prozess zurückgreifen muss, damit in der Absurdität des Textes seine Logik gelöst wird. Dieser Prozess beinhaltet das Ignorieren der Gesetze und konzeptuellen Strukturen der Sprache.
Die Ziege
Auf dem Feld gibt es eine ethische Ziege,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Er hat seine ethischen Kinder,
perléticos, pelapelambréticos,
Haare, Pelapelambrúos.
Wenn die Ziege nicht ethisch wäre,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
er würde seine ethischen Kinder nicht haben,
perléticos, pelapelambréticos,
Haare, Pelapelambrúos.
Eine andere Fassung vom 29. März 1936 lautet:
Dies war eine ethische Ziege, perlhetic, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, mit der Schnauzennase,
das hatte ein ethisches Kind, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, mit dem morro hocicúo.
Wenn die Ziege nicht ethisch, perletisch, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa mit der Schnauzennase gewesen wäre,
Das Kind wäre mit dem morro hocicúo nicht ethisch, perletisch, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo gewesen.
Perlética, Pelapelambrética und andere Jitanjáfora
In den Gedichten und Liedern der Kinderspiele gibt es viele andere Beispiele für diese lexikalischen Einzelkreationen, die als jitanjáfora bekannt sind.
Dies können, wie im Fall von pelapelambrética, Wörter sein, die in einer Sprache nicht existieren, aber existieren könnten.
Dies kann auch bei Wörtern der Fall sein, die als jitanjáfora wahrgenommen werden, weil sie bereits nicht mehr gebraucht werden.
Die letzte Möglichkeit sind Wörter, die nicht existieren und nicht existieren werden, da sie nicht den phonotaktischen Regeln der Sprache entsprechen.
Ein Beispiel hierfür ist ein Satz, der von Kindern in vielen Teilen der Welt als Auswahlmethode verwendet wird: von Zinnmarin de do pingüe cucara macara puppet was.
Dieser wird auch für Verlosungen verwendet: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, die Königin in ihrem Kabinett; Gil kam, machte die Lampe aus, Kerze, Kerze, sag ihnen gut, dass die Zwanzig es sind.
